1 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 We zullen gelijk hebben 2 00:00:49,880 --> 00:00:56,400 terug. 3 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Wat ben je aan het doen, Johan? 4 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Het is een tijdje geleden. 5 00:05:04,340 --> 00:05:05,620 Mijn condoleances. 6 00:05:07,940 --> 00:05:09,120 Hoe houd je het vol? 7 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Ik blijf vragen waarom zij. 8 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 Er is geen rijm of reden in dit leven. 9 00:05:16,580 --> 00:05:19,780 Het blijft zoals vandaag, verspreid onder de rust. 10 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Weet je het zeker? 11 00:05:23,140 --> 00:05:24,160 Geef jezelf niet de schuld. 12 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Wat doe jij hier eigenlijk, Marcus? 13 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Even een oude vriend opzoeken. 14 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 Tot ziens, Johannes. 15 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 John Wick? 16 00:06:18,660 --> 00:06:20,520 Ja. Teken hier, alstublieft. 17 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 En de pen. 18 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Sorry. 19 00:06:32,620 --> 00:06:34,000 Alsjeblieft. Welterusten. Bedankt. 20 00:07:05,979 --> 00:07:10,980 John, het spijt me dat ik er niet bij kan zijn jij, maar je hebt nog iets nodig, 21 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 liefhebben. 22 00:07:12,640 --> 00:07:16,300 Begin hier dus mee, want de auto telt niet. 23 00:07:17,700 --> 00:07:18,840 Ik hou van je, Johannes. 24 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 Deze ziekte hangt al een tijdje boven ons lange tijd, en nu ik de mijne heb gevonden 25 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 vrede, vind de jouwe. 26 00:07:25,580 --> 00:07:29,440 Tot die dag, je beste vriendin, Ellen. 27 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Oké. 28 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 Ik ben op. 29 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 Hoi. 30 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 Wat? 31 00:09:53,470 --> 00:09:55,050 We pakken later wel wat Cuba voor je. 32 00:10:48,949 --> 00:10:53,450 Geld krijgen, geld krijgen, dat moet ik hebben geld, geld krijgen, ik moet dat geld krijgen, 33 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 geld, ik moet dat geld krijgen, pak dat geld, klootzakken. 34 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Mooie rit. 35 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Mustang. 36 00:11:30,840 --> 00:11:31,960 Baas 429. 37 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Ze is 70. 38 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 69. 39 00:11:36,520 --> 00:11:38,900 Mooie auto. 40 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Bedankt. 41 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Hoe veel? 42 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Pardon? 43 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Hoeveel voor de auto? 44 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Ze is niet te koop. 45 00:11:54,090 --> 00:11:55,370 O, ik hou van honden. 46 00:11:56,470 --> 00:11:58,450 Je hebt goede dagen, zoon. 47 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Oké, kom op dan. 48 00:13:56,990 --> 00:14:00,650 Je moet gaan. 49 00:14:26,220 --> 00:14:29,280 Waar is de hond? 50 00:14:29,840 --> 00:14:35,420 Waar is de hond? 51 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Heb je het gevonden? 52 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Ja, hier is het. 53 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Jo, 54 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Aurelio. 55 00:16:51,000 --> 00:16:54,220 Hè? Ik wil een nieuw VIN-nummer en wat schone papieren. 56 00:16:55,880 --> 00:16:56,900 Waar heb je die auto vandaan? 57 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Woon jij hier? 58 00:17:58,190 --> 00:18:03,310 Het was. 59 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Ik vroeg je, waar ben je verdomme vandaan het? Wie kan het schelen? 60 00:18:10,070 --> 00:18:11,410 Josef Tarasov heeft het gepikt. 61 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 Vigovs zoon. 62 00:18:20,330 --> 00:18:22,650 Oké, ga weg. Ga gewoon weg van mijn winkel. Ga er nu meteen uit. Je zult 63 00:18:22,650 --> 00:18:25,930 verlies gewoon je rotzooi, Aurelio, omdat wij bezit jou. 64 00:18:32,030 --> 00:18:33,030 Wacht, wat zei je? 65 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Wat zei je tegen mij? 66 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Wij bezitten jou. 67 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 Jij bezit mij niet, punk. 68 00:18:39,130 --> 00:18:40,470 Ik werk samen met je vader, oké? 69 00:18:42,690 --> 00:18:44,890 De eigenaar van de auto, heb jij hem vermoord? of wat? 70 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 Nee. 71 00:18:46,950 --> 00:18:48,290 Ik weet zeker dat het zijn hond allemaal heeft verpest. 72 00:18:49,610 --> 00:18:51,970 Hij heeft zijn hond verpest. Dat is wat jij deed. Je hebt zijn hond verpest. 73 00:18:53,470 --> 00:18:54,950 Het is gekke shit, man. 74 00:18:59,770 --> 00:19:01,790 O, kijk naar jou. Dit is geweldig. 75 00:19:02,570 --> 00:19:05,730 Je komt mijn winkel binnen en Je gaat een pistool op mij richten. Dat is 76 00:19:05,730 --> 00:19:06,649 geweldig, kerel. 77 00:19:06,650 --> 00:19:07,609 Kom op. 78 00:19:07,610 --> 00:19:12,050 Vermoord me nu, anders krijg je het verdomme mijn winkel uit. 79 00:19:15,230 --> 00:19:17,430 Diego zal dit niet leuk vinden. 80 00:19:18,010 --> 00:19:20,050 Nou, je weet waar Viggo van houdt, of... houdt niet van. 81 00:19:20,870 --> 00:19:22,230 Ik zal je iets vertellen, dat gaat hij doen begrijp het. 82 00:19:26,610 --> 00:19:28,670 Je hebt een verdomd paar bij je, oude man. 83 00:19:31,970 --> 00:19:33,990 Ik denk dat we onze zaken overnemen ergens anders. 84 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 Dus wat ga je doen? 85 00:20:12,080 --> 00:20:14,200 spreken. Ik hoorde dat je mijn zoon sloeg. 86 00:20:15,860 --> 00:20:18,060 Ja meneer, dat heb ik gedaan. Mag ik vragen waarom? 87 00:20:18,700 --> 00:20:25,440 Ja, omdat jij John hebt gestolen Wick's auto, meneer, en doodde zijn hond. 88 00:21:01,410 --> 00:21:02,410 Ze gaan. 89 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 Ja? 90 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 Ze zijn akkoord gegaan met jouw voorwaarden. 91 00:21:07,510 --> 00:21:09,530 Ik bedoel, ik dacht dat ik er veel van kon geven toch een keuze, toch? 92 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Gefeliciteerd. 93 00:21:18,870 --> 00:21:23,070 Heb je mijn zoon gezien? 94 00:21:41,679 --> 00:21:42,679 Hoe is het met je fooi, jongen? 95 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 We zullen voorlopig niets meer van ze horen binnenkort. 96 00:21:45,740 --> 00:21:46,740 Of ooit. 97 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 Dat is een mooi jasje. 98 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 Bedankt. Ja. 99 00:22:21,120 --> 00:22:27,540 Moet ik gaan? 100 00:22:27,860 --> 00:22:31,280 Daar ga je. 101 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Engels, alsjeblieft, kom op. Blijf, verdomme! 102 00:22:35,260 --> 00:22:36,380 Wat heb ik gedaan? 103 00:22:39,790 --> 00:22:40,950 We hebben gedaan wat je vroeg. 104 00:22:41,150 --> 00:22:42,630 Niemand zag stront. 105 00:22:47,090 --> 00:22:49,450 Ik heb het niet over Atlantic City. 106 00:22:50,670 --> 00:22:55,590 Wat de... Bedoel je die van Aurelio? Dus ik een verdomde auto gestolen. 107 00:22:56,170 --> 00:22:57,430 Oh, verdomme, Viggo. 108 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Juist, jij blijft. 109 00:23:19,690 --> 00:23:23,270 Het is niet wat je deed, zoon, wat je boos maakt ik zo. 110 00:23:23,790 --> 00:23:25,350 Het is bij wie je het hebt gedaan. 111 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 WHO? 112 00:23:26,770 --> 00:23:28,090 De verdomde niemand? 113 00:23:29,490 --> 00:23:31,310 De verdomde niemand. 114 00:23:50,920 --> 00:23:52,900 Hij was ooit een collega van ons. 115 00:23:55,080 --> 00:23:57,100 We noemden hem Baba Yaga. 116 00:24:00,560 --> 00:24:04,260 De boeman? Nou, John was dat niet bepaald de boeman. 117 00:24:08,340 --> 00:24:12,260 Hij was degene die je stuurde om de te vermoorden verdomde boeman. 118 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 O, Johannes. 119 00:24:18,990 --> 00:24:20,250 Het is een man met focus. 120 00:24:22,170 --> 00:24:23,170 Ritzman. 121 00:24:23,550 --> 00:24:24,670 Zij van wil. 122 00:24:26,150 --> 00:24:28,670 Iets waar je heel weinig vanaf weet. 123 00:24:30,530 --> 00:24:33,270 Ik heb hem ooit drie mannen zien vermoorden in een bar. 124 00:24:34,350 --> 00:24:35,470 Met een ponser. 125 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 De verdomde... 126 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 Op een dag vroeg hij plotseling om te vertrekken. 127 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Het ging natuurlijk over een vrouw. 128 00:25:03,260 --> 00:25:05,520 Daarom heb ik een deal met hem gesloten. 129 00:25:06,660 --> 00:25:10,160 Ik gaf hem een ​​onmogelijke taak. 130 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 Een klus die niemand had kunnen klaren. 131 00:25:21,800 --> 00:25:27,840 De lichamen die hij die dag begroef, lagen op de grond fundament van wat we nu zijn. 132 00:25:32,880 --> 00:25:38,460 En dan mijn zoon, een paar dagen na de zijne vrouw stierf, 133 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 Jij steelt zijn auto en vermoordt hem hond. 134 00:25:45,180 --> 00:25:46,940 Vader, ik kan dit goedmaken. 135 00:25:47,880 --> 00:25:50,300 O, hoe plan je dat? 136 00:25:51,120 --> 00:25:54,900 Door af te maken waar ik aan begonnen ben. Dat deed ik niet hoor een verdomd woord dat ik zei. 137 00:25:57,120 --> 00:26:04,060 Johannes zal 138 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 bel voor jou. 139 00:26:11,020 --> 00:26:12,460 Hij zal niets doen. 140 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Hallo, Johannes. 141 00:26:51,120 --> 00:26:52,580 Ik heb over je vrouw gehoord. 142 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 Het spijt me, mijn condoleances. 143 00:26:57,480 --> 00:27:00,000 Het leek het lot te zijn. 144 00:27:00,660 --> 00:27:05,600 Of toeval, of gewoon pech zorgde ervoor dat onze wegen zich opnieuw kruisten. 145 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 John? 146 00:27:16,460 --> 00:27:22,680 Laten we niet onze toevlucht nemen tot onze lagere instincten en behandel dit als beschaafde mannen 147 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 ga verder. 148 00:27:32,220 --> 00:27:35,340 Wat zeg je? 149 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Genoeg. 150 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Tasker-bemanning. 151 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 Hoeveel? 152 00:27:49,780 --> 00:27:51,140 Hoeveel heb je? 153 00:28:28,699 --> 00:28:31,500 Bedankt. 154 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 Ik houd van je. 155 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Baba Yaga. 156 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Avond, Johannes. 157 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Avond, Jimmy. 158 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Klacht over geluidsoverlast. 159 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Klacht over geluidsoverlast. 160 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 Jij, 161 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 uh, 162 00:32:21,860 --> 00:32:22,819 weer aan het werk? 163 00:32:22,820 --> 00:32:24,520 Nee, ik ben gewoon wat dingen aan het uitzoeken. 164 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Ik laat je dan met rust. 165 00:32:33,170 --> 00:32:34,129 Goedenacht, Johan. 166 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 Goedenacht, Jimmy. 167 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Dit is Wiek. 168 00:32:53,710 --> 00:32:55,090 Ja, John Wick, dat klopt. 169 00:32:56,030 --> 00:32:58,070 Ik wil graag een dinerreservering maken voor 12. 170 00:33:18,090 --> 00:33:19,230 Goed je te zien, Johan. 171 00:33:20,170 --> 00:33:21,170 Charlie. 172 00:33:33,790 --> 00:33:34,890 Je ziet er goed uit. 173 00:33:36,330 --> 00:33:38,890 En hier ben ik hier, en jij hebt alles achtergelaten dit achter. 174 00:34:21,580 --> 00:34:23,480 Hoor ik ooit nog iets van je? binnenkort? 175 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Tot ziens, Charlie. 176 00:34:28,340 --> 00:34:29,340 Ja. 177 00:34:33,780 --> 00:34:39,179 Natuurlijk, als je... Sluit een contract af John Wick. 178 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Hoe veel? 179 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Twee miljoen. 180 00:34:51,400 --> 00:34:58,140 Daar ga je. Zet Yusuf erin 181 00:34:58,140 --> 00:34:59,720 de rode cirkel en wacht. 182 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Waarvoor? 183 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 Voor John Waco. 184 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Bedankt. 185 00:35:34,470 --> 00:35:36,230 Waar heb ik dit bezoek aan te danken? 186 00:35:39,530 --> 00:35:42,250 Ik heb een baan voor je. 187 00:35:43,630 --> 00:35:44,790 En ik heb een telefoon. 188 00:35:46,750 --> 00:35:53,170 Ik wil je dit face-to-face aanbieden, kijken hoe je het zou kunnen vinden 189 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 persoonlijk. 190 00:35:56,410 --> 00:35:58,770 Zou jij John Wick vermoorden voor twee miljoen dollar? 191 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Is het contract exclusief? 192 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Nee, het is open. 193 00:36:10,760 --> 00:36:12,620 Het is een tijdige zaak. Het moet zo zijn snel afgehandeld. 194 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Beschouw het als gedaan. 195 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Dank je, Marx. 196 00:36:19,640 --> 00:36:20,820 Ik weet dat ik je kan vertrouwen. 197 00:36:21,260 --> 00:36:22,260 Bedankt, Petrus. 198 00:36:41,740 --> 00:36:44,600 Deze wereld heeft geen opera nodig. 199 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 We zijn hier voor de operatie. 200 00:36:49,100 --> 00:36:52,800 We hebben geen groter mes nodig. 201 00:36:54,620 --> 00:37:00,600 Ze hebben wapens. We hebben wapens. 202 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 We hebben wapens. 203 00:37:04,400 --> 00:37:08,220 We hebben wapens. De strijd zal doorgaan. 204 00:37:17,410 --> 00:37:21,550 We vermoorden vreemden. Wij zijn aan het moorden vreemden. 205 00:37:24,770 --> 00:37:30,490 Dus we doden degenen van wie we houden niet. 206 00:37:30,710 --> 00:37:32,970 We vermoorden vreemden. 207 00:37:33,970 --> 00:37:36,730 We vermoorden vreemden. 208 00:37:37,750 --> 00:37:44,210 We vermoorden vreemden. Dus dat doen wij niet dood degenen... 209 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Kamer 980. 210 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 Geniet van uw verblijf. 211 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 Bedankt. 212 00:38:33,120 --> 00:38:34,300 Fijn je weer te zien, John. 213 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Goed. 214 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 Ik heb je voor twee nachten? 215 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 Afhankelijk van het bedrijf kan dit meer zijn. 216 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Natuurlijk, meneer. 217 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Dus wanneer kreeg het oude huis een facelift? 218 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 Ongeveer vier jaar geleden. 219 00:38:50,240 --> 00:38:53,420 Maar ik verzeker u, meneer, dat ze dat echt niet heeft gedaan veel veranderd. 220 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Dezelfde eigenaar. 221 00:38:55,060 --> 00:38:56,060 Dezelfde eigenaar. 222 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Kamer 818. 223 00:39:07,560 --> 00:39:14,400 En zoals altijd is het een genot om er bij te zijn u bent weer bij ons, meneer. 224 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Wick. 225 00:41:09,900 --> 00:41:11,020 Hallo, Winston. 226 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Jonathan. 227 00:41:17,600 --> 00:41:22,620 Als ik me goed herinner, was jij niet degene de taak om de mishandeling uit te delen, niet 228 00:41:22,620 --> 00:41:23,620 ze ontvangen? 229 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Roestig, denk ik. 230 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 Waar hebben we het plezier aan te danken? 231 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Jozef Terosov. 232 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Hoe zit het met hem? 233 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Ik wil graag met hem praten. 234 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Een gesprek? 235 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Jij zegt. 236 00:41:42,230 --> 00:41:44,290 Ik ben bekend met de vaders, Jonathan. 237 00:41:45,470 --> 00:41:46,810 Ik wil je dit vragen. 238 00:41:47,970 --> 00:41:49,630 Ben je teruggekeerd naar de kudde? 239 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Gewoon op bezoek. 240 00:41:53,570 --> 00:41:55,030 Heb je hier goed over nagedacht? 241 00:41:55,630 --> 00:41:59,330 Ik bedoel, tot op het bot gekauwd. 242 00:42:00,810 --> 00:42:01,910 Je bent er een keer uitgekomen. 243 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Je duikt er zo ver als een pink in deze vijver. 244 00:42:07,320 --> 00:42:13,260 Het kan zijn dat je merkt dat er iets aan de hand is en sleept je terug de diepte in. 245 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Waar kan ik hem vinden? 246 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 Hoi. 247 00:42:19,400 --> 00:42:20,560 Wick is bij de Continental. 248 00:42:24,260 --> 00:42:25,420 Welkom thuis, Jo. 249 00:42:26,520 --> 00:42:29,040 We hebben daar een contactpersoon die daartoe bereid is haal hem voor ons weg. 250 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Ja? 251 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Stroomonderbreker. 252 00:42:35,770 --> 00:42:39,570 Als ze bereid zijn de regels te overtreden Continental, verdubbel de premie. 253 00:42:40,030 --> 00:42:41,470 Je kent de regels. 254 00:42:42,070 --> 00:42:47,710 Hierop kunnen geen zaken worden gedaan achtergelaten panden riskeren zware straffen. 255 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Neem een ​​drankje. 256 00:43:14,170 --> 00:43:15,330 Jonathan. Hé, Eddy. 257 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Mijn God. 258 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Hoe lang is het geleden? 259 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Vier jaar? 260 00:43:19,770 --> 00:43:20,770 Vijf en verandering. 261 00:43:21,110 --> 00:43:24,370 Dus vertel me, hoe was het leven aan de andere kant kant? 262 00:43:24,790 --> 00:43:25,890 Het was goed, Eddy. 263 00:43:26,810 --> 00:43:28,150 Veel beter dan ik verdiende. 264 00:43:30,050 --> 00:43:32,730 Hé, het spijt me om van je te horen. Bedankt. 265 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Ik heb je nog nooit zo gezien. 266 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 Zoals wat? 267 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 Kwetsbaar. 268 00:43:45,900 --> 00:43:47,180 Niet als je hier drinkt, dat is niet zo. 269 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Gebruikelijk? 270 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Complimenten voor het huis. 271 00:44:51,340 --> 00:44:58,100 . . . . . 272 00:45:27,820 --> 00:45:31,760 Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. 273 00:46:30,419 --> 00:46:35,200 Ben je bang voor de verdomde boogie? mens? 274 00:46:36,240 --> 00:46:37,178 Ik niet. 275 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 Nee? 276 00:46:38,900 --> 00:46:39,900 Maar dat zou je wel moeten zijn. 277 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 Wil je nog een fles? 278 00:46:48,620 --> 00:46:50,900 Ga verdomme nu een fles voor me halen! 279 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Kom op! 280 00:47:01,780 --> 00:47:02,800 Hallo, vriend. 281 00:47:04,580 --> 00:47:05,600 Meneer Vick. 282 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Ben je afgevallen? 283 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 20 kilogram. 284 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 Ja. Een perzikachtig leven. 285 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 Bent u hier voor zaken, meneer? 286 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Juist, Franciscus. 287 00:47:19,160 --> 00:47:20,540 Waarom neem je de avond niet vrij? 288 00:47:27,340 --> 00:47:28,360 Dank u, meneer. 289 00:47:59,130 --> 00:48:01,210 Fuck jij klootzak. 290 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 Vika, heb je het gezien? 291 00:49:15,580 --> 00:49:16,580 Nee, niets. 292 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Tweede verdieping, status. 293 00:49:20,520 --> 00:49:21,860 De kelder. 294 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 Ja. 295 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan. 296 00:55:22,120 --> 00:55:23,540 Goedenavond, meneer Wick. 297 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 Goedeavond. 298 00:55:25,180 --> 00:55:26,360 Hoe kan ik u van dienst zijn? 299 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 Is je dokter aanwezig? 300 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Ja, meneer. 24 -7. 301 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Stuur hem op, alstublieft. 302 00:55:31,060 --> 00:55:31,738 Ja, meneer. 303 00:55:31,740 --> 00:55:32,740 Hoe goed is uw wasgoed? 304 00:55:34,960 --> 00:55:37,600 Het spijt me te moeten zeggen dat niemand dat is goed. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,780 Nee, dat dacht ik niet. 306 00:55:41,440 --> 00:55:43,720 Mag ik u een drankje voorstellen, meneer? 307 00:55:44,460 --> 00:55:45,460 Bourbon misschien? 308 00:55:47,240 --> 00:55:48,500 Dat klinkt perfect. 309 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Als je wilt genezen, bewaar het dan marginaal. 310 00:56:12,100 --> 00:56:17,600 Als u echter nog zaken moet doen verzorgen, nemen 311 00:56:17,600 --> 00:56:20,500 twee hiervan vooraf. 312 00:56:22,420 --> 00:56:27,700 Je hechtingen zullen scheuren en jij ook bloeden, maar je kunt volledig functioneren. 313 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 Heb je iets nodig tegen de pijn? 314 00:56:32,440 --> 00:56:33,900 Nee, dat heb ik gedekt. 315 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Hé, Johannes. 316 00:57:46,490 --> 00:57:48,770 Perkins? Ik dacht dat ik mezelf binnen zou laten. 317 00:57:50,230 --> 00:57:51,230 Ik merkte het. 318 00:57:59,310 --> 00:58:02,050 Ik heb nooit geweten dat juffrouw Perkins uit bed kwam voor minder dan drie. 319 00:58:02,570 --> 00:58:04,310 Vigo geeft me er vier om het hotel te breken regels. 320 00:58:04,550 --> 00:58:05,950 Het is aan de rechterkant van de straat. 321 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Ik ben altijd een watje. 322 00:59:35,440 --> 00:59:39,640 Wij hebben een aantal klachten ontvangen van uw vloer over het lawaai. 323 00:59:42,140 --> 00:59:43,220 Mijn excuses. 324 00:59:43,420 --> 00:59:47,060 Ik had te maken met een ongenode gast. 325 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Hoe heb je het geluid nodig? 326 00:59:49,620 --> 00:59:51,520 Een dinerreservering misschien? 327 00:59:51,920 --> 00:59:54,340 Misschien. Ik moet contact met je opnemen. 328 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Waar is Jozef? 329 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 Neuk je. 330 01:00:07,940 --> 01:00:10,120 Waar is Viggo? Ik vertel je geen onzin. 331 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Wil je echt hier sterven, Perkins? 332 01:00:15,040 --> 01:00:16,220 Geef mij iets. 333 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Klein Rusland. 334 01:00:22,900 --> 01:00:25,260 Er is een kerk vlakbij Kennet Court. 335 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 Hoe zit het ermee? 336 01:00:27,220 --> 01:00:28,220 Het is een voorkant. 337 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 Het is waar Viggo zijn privéleven bewaart hechten. 338 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 Bedankt. 339 01:00:41,290 --> 01:00:42,290 Ken ik jou? 340 01:00:44,170 --> 01:00:45,270 Ik denk het wel. 341 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Hé, Johannes. 342 01:00:54,610 --> 01:00:55,610 Hé, Harry. 343 01:00:56,550 --> 01:00:57,550 Alles goed? 344 01:00:58,170 --> 01:00:59,170 Ja. 345 01:01:00,170 --> 01:01:01,170 Alles is in orde. 346 01:01:02,130 --> 01:01:03,330 Dan laat ik het aan jou over. 347 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Hé, Harry. 348 01:01:06,390 --> 01:01:08,170 Wil je graag een munt verdienen? 349 01:01:09,050 --> 01:01:10,130 Oppassen op een slapende? 350 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Vangen en loslaten. 351 01:01:11,700 --> 01:01:12,700 Vangen en loslaten. 352 01:01:44,620 --> 01:01:45,620 Mijn zoon. 353 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Klootzak! 354 01:02:01,600 --> 01:02:06,860 Laten we naar de kluis gaan. 355 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Open het. 356 01:02:22,180 --> 01:02:22,760 Eh 357 01:02:22,760 --> 01:02:34,860 -hè. 358 01:02:46,900 --> 01:02:48,140 Dames, eruit. 359 01:03:02,180 --> 01:03:05,440 Eerlijk gezegd, wat denk je dat je gaat doen met dit alles te maken hebben? 360 01:03:55,990 --> 01:04:02,910 Maak je geen zorgen, de schoonmaak zal je vinden Behandel al je dames zo? 361 01:04:03,470 --> 01:04:06,470 Je bent geen dame, geloof me 362 01:04:13,900 --> 01:04:15,060 Harrie, toch? 363 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 Hoe zou jij het vinden om meer te verdienen dan gewoon een gouden munt? 364 01:04:23,180 --> 01:04:24,380 Je hebt de regels overtreden. 365 01:04:25,120 --> 01:04:27,620 U heeft zaken gedaan op het vasteland gronden. 366 01:04:28,900 --> 01:04:32,880 En het management is daar niet blij mee dat soort gedrag. 367 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Neuken, kerel. 368 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 Maak je geen zorgen. 369 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 De gezondheidszorg zal u vinden. 370 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Bleek! 371 01:04:53,140 --> 01:04:54,140 As tot as. 372 01:04:55,900 --> 01:04:57,400 Kunnen we hiervoor herstellen? 373 01:04:57,640 --> 01:04:59,320 Viggo, je weet wat er in die kluis zat, toch? 374 01:06:42,090 --> 01:06:43,270 Ik zeg dit, Johan. 375 01:06:44,610 --> 01:06:47,170 De zekerste klootzak heeft met jou de boel doorbroken. 376 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Ja, ja. 377 01:07:01,470 --> 01:07:07,750 Je had altijd een bepaalde, weet je, Er straalt durf over je uit, weet je. 378 01:07:14,410 --> 01:07:18,230 Ik kan zeggen dat je nog steeds heel erg de John Wick van weleer. 379 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 Ben ik? 380 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Mensen veranderen niet. 381 01:07:26,310 --> 01:07:27,370 Dat weet je. 382 01:07:28,390 --> 01:07:29,730 Tijden die ze doen. 383 01:07:33,930 --> 01:07:36,430 Weet jij wat er in die kluis zat? 384 01:07:37,610 --> 01:07:42,150 Oddware-geld, niet zonder waarde, maar de invloed die ik had op deze stad. 385 01:07:42,620 --> 01:07:45,420 Audio-opnamen, fysiek bewijs. 386 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Chantage was verdomd onbetaalbaar. 387 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Onbetaalbaar! 388 01:07:52,460 --> 01:07:55,780 Ja. Ik vond dat best leuk. 389 01:07:56,180 --> 01:07:58,780 Ja, ik weet dat je dat deed. 390 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Ja. 391 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Dus. 392 01:08:15,340 --> 01:08:17,300 Toen ben je getrouwd, hè? Gesetteld. 393 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 Nou, dat is je toch gelukt. 394 01:08:21,399 --> 01:08:22,479 Niet goed, ja. 395 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 Ja. 396 01:08:26,060 --> 01:08:28,580 Ja, jij had je vrouw, ik de mijne zoon. 397 01:08:28,920 --> 01:08:32,140 En geloof me, jij had het veel beter deal. 398 01:08:37,279 --> 01:08:38,740 En toen ging je weg. 399 01:08:39,260 --> 01:08:46,180 En de manier waarop je eruit kwam, liegen tegen jezelf dat het verleden... geen invloed had 400 01:08:46,180 --> 01:08:52,800 de toekomst. Maar uiteindelijk velen van ons worden beloond 401 01:08:52,800 --> 01:08:58,600 voor onze wandaden, daarom nam God jouw vrouw 402 01:08:58,600 --> 01:09:02,840 en liet jou op mij los. 403 01:09:04,640 --> 01:09:09,060 Dit leven volgt jou. 404 01:09:10,979 --> 01:09:13,020 Het kleeft aan je. 405 01:09:14,740 --> 01:09:21,660 Perfect. Iedereen komt dicht bij je. Wij zijn vervloekt, jij en ik. 406 01:09:23,580 --> 01:09:26,020 Daarover zijn wij het eens. 407 01:09:30,819 --> 01:09:32,300 Vind de gemeenschappelijke basis. 408 01:09:33,979 --> 01:09:36,420 Oké. Ga opzij. 409 01:09:37,560 --> 01:09:39,319 Geef mij je zoon. 410 01:09:47,410 --> 01:09:51,950 Het was gewoon een verdomde auto, gewoon een verdomde hond. 411 01:09:52,229 --> 01:09:53,430 Gewoon een hond. 412 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Viggo. 413 01:09:58,010 --> 01:10:01,370 Ja. Toen Ellen stierf, verloor ik alles. 414 01:10:02,630 --> 01:10:05,470 Totdat die hond bij mij op de stoep stond. 415 01:10:05,850 --> 01:10:08,130 Een laatste geschenk voor mijn vrouw. 416 01:10:08,990 --> 01:10:12,370 Op dat moment ontving ik er een paar schijn van hoop. 417 01:10:15,720 --> 01:10:21,080 gelegenheid om alleen en de jouwe te rouwen zoon 418 01:10:21,080 --> 01:10:28,020 nam dat van mij af, stal dat van mij gedood 419 01:10:28,020 --> 01:10:34,560 dat mensen van mij blijven vragen of ik dat ben terug en ik heb niet echt een 420 01:10:34,560 --> 01:10:41,520 antwoord maar nu ja, ik denk van wel terug, zodat u uw exemplaar kunt overhandigen 421 01:10:42,510 --> 01:10:46,030 Of je kunt naast hem schreeuwend sterven! 422 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Brullen! 423 01:13:23,500 --> 01:13:25,220 Koel het, koel het, koel het, koel het, koel het. 424 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 John! 425 01:13:29,540 --> 01:13:30,540 Waar is hij? 426 01:13:33,380 --> 01:13:34,380 Shit! 427 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 Ik heb dan uw woord als ik het u vertel waar hij is. 428 01:13:41,720 --> 01:13:42,920 Je liet me weglopen. 429 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Trek aan het contract. 430 01:13:49,780 --> 01:13:50,780 John. 431 01:13:55,920 --> 01:14:00,300 Het wordt bewaard in een veilig huis, Brooklyn, 434 Wallace-plaats. 432 01:14:02,940 --> 01:14:04,180 Ze weten dat je komt. 433 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 Natuurlijk. 434 01:14:06,340 --> 01:14:07,500 Maar het maakt niet uit. 435 01:14:59,799 --> 01:15:01,940 Stop met het spelen van een verdomde videogame. 436 01:15:10,660 --> 01:15:11,660 Voor jou. 437 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 Hij is niet vrij. 438 01:17:01,780 --> 01:17:03,020 Maak kennis met de Reinhardt. 439 01:17:21,740 --> 01:17:22,740 Bedankt. 440 01:17:23,660 --> 01:17:25,060 Ons genoegen, meneer. 441 01:17:28,520 --> 01:17:34,260 Een afscheidscadeau van het management, compensatie voor gisteravond 442 01:17:34,260 --> 01:17:36,560 voorval. 443 01:18:24,910 --> 01:18:27,170 Hoe vaak moet ik je bedanken kont? 444 01:18:27,770 --> 01:18:29,310 Ik waardeer het. 445 01:18:29,750 --> 01:18:30,750 Natuurlijk. 446 01:18:30,970 --> 01:18:32,390 Je ziet er dus verschrikkelijk uit. 447 01:18:32,710 --> 01:18:33,870 Nee, ik zie er gepensioneerd uit. 448 01:18:35,070 --> 01:18:37,690 Gepensioneerd? Geloof je dat echt? 449 01:18:52,110 --> 01:18:53,550 Heb je nieuw leven gemaakt? 450 01:18:56,450 --> 01:18:57,730 Je zou een weg terug vinden. 451 01:19:00,110 --> 01:19:01,190 Het is tijd om naar huis te gaan. 452 01:19:55,600 --> 01:19:56,620 Wat is hiermee aan de hand? 453 01:19:57,200 --> 01:19:58,840 Wat is dit verdomme? 454 01:19:59,320 --> 01:20:00,320 Hallo, Marcus. 455 01:20:13,780 --> 01:20:14,860 Dit is Johannes. 456 01:20:16,500 --> 01:20:19,680 Ik waardeer het dat je mijn zoon een snoepje hebt gegeven dood. 457 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 Ik zou niet weten hoe ik daarop moet antwoorden ook niet. 458 01:20:26,860 --> 01:20:28,240 Maarten werd verraden. 459 01:20:39,520 --> 01:20:41,220 Je hebt het contract ingetrokken. 460 01:20:41,760 --> 01:20:48,640 En zolang het open was, had je alles kans, elke kans 461 01:20:48,640 --> 01:20:55,600 om John Wick te vermoorden. En als je dat gedaan hebt Jouw taak, mijn zoon zal stil zijn 462 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 levend! 463 01:20:58,470 --> 01:21:02,010 En daarmee brak je de kardinaal regel. 464 01:21:04,570 --> 01:21:05,570 Bedankt. 465 01:21:09,630 --> 01:21:10,870 Mevrouw Burtons. 466 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 Het zal je misschien niet verbazen. 467 01:21:14,570 --> 01:21:16,290 In voor een cent, in voor een pond. 468 01:21:18,350 --> 01:21:21,090 Dus John, ik had geen keus. 469 01:21:22,510 --> 01:21:24,230 Ik heb je altijd leuk gevonden, Mark. 470 01:21:26,470 --> 01:21:28,010 De laatste van de oude garde. 471 01:22:37,610 --> 01:22:38,610 We zijn klaar. 472 01:22:40,010 --> 01:22:41,010 Ja, 473 01:22:45,970 --> 01:22:47,510 brandstof voor de helikopter. 474 01:23:57,770 --> 01:24:03,570 Miss Perkins, uw lidmaatschap van de Continental is van uw eigen hand geweest 475 01:24:03,570 --> 01:24:05,030 ingetrokken. 476 01:24:32,750 --> 01:24:33,770 Ik weet wat je denkt, Jonathan. 477 01:24:34,810 --> 01:24:36,130 Wij leven volgens een code. 478 01:24:36,450 --> 01:24:39,850 Daarom ben ik niet degene die het je vertelt dat een bepaalde helikopter naar een bepaalde 479 01:24:39,850 --> 01:24:42,550 helikopterplatform wordt voor een bepaalde tijd van brandstof voorzien iemand. 480 01:25:02,030 --> 01:25:03,970 Heb je mijn sigaret? Ja, ik heb jouw sigaret. 481 01:25:10,110 --> 01:25:11,110 O, 482 01:25:16,170 --> 01:25:28,830 neuken! 483 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 Ja, super. Kom op, laten we snel gaan. De De helikopter is daar beneden. Kom op, 484 01:25:35,780 --> 01:25:36,780 laten we gaan. 485 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Godverdomme, ik wist dat hij zou komen. 486 01:26:07,430 --> 01:26:08,710 Wat is er verdomme mis met deze kerel? 487 01:26:09,530 --> 01:26:10,990 Iemand, geef mij een pistool. Wie heeft een pistool? 488 01:26:14,930 --> 01:26:17,750 Dat was een goede. 489 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Wie heeft een pistool? 490 01:26:54,670 --> 01:26:56,390 Poppers precies daar in het midden van daar. 491 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 Oh shit. 492 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 Ingrid? Koningin? Succes. 493 01:27:41,400 --> 01:27:42,620 Russische klootzak. 494 01:29:15,880 --> 01:29:17,340 Geen wapens meer, John. 495 01:29:20,100 --> 01:29:21,440 Geen kogels meer. 496 01:29:22,960 --> 01:29:24,100 Geen kogels meer. 497 01:29:32,580 --> 01:29:34,100 Alleen jij en ik, John. 498 01:29:35,440 --> 01:29:36,440 Jij en ik. 499 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Wat is er gebeurd, Johannes? 500 01:30:02,560 --> 01:30:03,900 Wij waren professionals! 501 01:30:04,720 --> 01:30:07,140 Beschaafd! Wil je je beschaven? 502 01:31:30,540 --> 01:31:31,920 Goed je te zien, lieverd. 503 01:31:34,560 --> 01:31:35,560 Ja. 504 01:31:36,780 --> 01:31:38,000 Goed je te zien. 505 01:33:38,830 --> 01:33:39,830 Ja! 506 01:34:17,610 --> 01:34:18,610 Het is oké. 507 01:34:20,210 --> 01:34:21,210 Laten we naar huis gaan. 508 01:37:19,500 --> 01:37:23,300 Je denkt dat je een soort bent superster. 509 01:37:24,340 --> 01:37:26,820 Wie denk je dat ik zal zijn? 510 01:37:27,240 --> 01:37:30,040 Een medelijdende bedelaar op mijn knieën. 511 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 Wat is dat?